|
En tamazight no se tiene ningún verbo equivalente
al verbo tener, y para expresar
su idea se vale de un giro formado por el verbo ili (iri), ser estar,
haber, y las preposiciones conjugables ,
a, hacia, en poder / propiedad / posesión de, chez (francés),
y di,
en acompañadas del correspondiente sufijo pronominal. El verbo
iri concierta con la cosa que se tiene
o sea la posesión, y las preposiciones conjugadas con la persona
o cosa que tiene o sea el poseedor.
Las preposiciones
y di
no se emplean indistintamente, sino cada una en su acepción.
Cuando el verbo tener significa
poseer o tener algo en poder / propiedad, en casa, en la mano, en el
baúl, etc., se usa la preposición
en poder/propiedad/posesión de; pero si tener
equivale a contener, a existir o haber una cosa en otra, o bien
padecer una enfermedad o una afección cualquiera se emplea
la preposición di,
en dentro de.
En el presente de indicativo se omite generalmente
el verbo iri, ser, estar, haber, cuando
se expresa la cosa o el objeto que se tiene. Así las frases (yo)
tengo pan, (tu) tienes mi cuchillo, (ellos) tienen miedo, se resuelve
en tamazight por estas otras (Nec) =
(yo) en mi poder pan, (Cek) -k
taxedmect
inu= (tu) en tu poder cuchillo mío, (Nitnin)
day-sen tigwdi=
(ellos) en su interior/contienen miedo.
Las preposiciones
y di
forman con los sufijos pronominales predicados de oración asimilada
a la nominal, con las que el amazight suple el verbo tener
en las acepciones arriba señaladas.
|